tradiciones del lei
La historia que el lei sigue contando
Qué significa un lei en la cultura hawaiana y por qué este espectáculo construye toda una velada en torno a uno.
Reserva Nā Lei Aloha ↗Un lei, de un vistazo
| Elemento | Qué significa |
|---|---|
| Kuʻi | Flores ensartadas en aguja e hilo: la técnica de elaboración de leis más conocida |
| Haku | Una trenza de tres cabos tejida alrededor de material decorativo |
| Wili | Fibra enrollada en espiral alrededor de tramos cortos |
| Ofrendar un lei | Se ofrece con una ligera reverencia, elevado por encima del corazón |
Mucho más que un collar de flores
Durante siglos, los leis han distinguido rangos, honrado a los dioses y agasajado a los invitados en la cultura hawaiana, ensartados con flores, hojas, conchas o plumas según la ocasión y la isla.
Cómo se elabora un lei
La elaboración de leis abarca varias técnicas distintas —kuʻi, el ensartado con aguja e hilo que la mayoría de los visitantes reconoce, la trenza de tres cabos del haku y el enrollado en espiral del wili alrededor de una base de fibra, entre otras.
La etiqueta de regalar uno
Un lei se ofrece tradicionalmente con una ligera reverencia y elevado por encima del corazón; tocar la cabeza de alguien con él se considera una falta de respeto, y un lei abierto es la versión que se entrega a cualquier persona embarazada o en período de lactancia.
Qué ocurre cuando un lei ha cumplido su propósito
Un lei ya lucido nunca debe tirarse a la basura: la tradición sostiene que debe volver a la naturaleza, ya sea enterrado, quemado o colgado en un árbol, en lugar de desecharse.
El Día del Lei
Hawái celebra el Día del Lei cada primero de mayo desde 1927, y cada isla porta su propio lei simbólico y su color.
Por qué este espectáculo gira en torno a uno
En lugar de tratar el lei de bienvenida como un simple accesorio para fotos, el hoʻike que aquí se representa está concebido para narrar esa misma historia —cómo se ensarta, se luce y se regala un lei— a través del mele y el hula a lo largo de la velada.