La soirée, brin par brin
Le soir, fil après fil
Une soirée confidentielle tissée, tel un lei, d’un petit moment à l’autre.
- Frangi-panier
Un collier de fleurs à la porte
Un lei fait main accueille chaque invité qui monte sur le toit — le premier collier de la soirée, et celui que vous garderez.
- Pīkake
Un verre de bienvenue à votre table
Chaque billet donne droit à une boisson de bienvenue, servie pendant que vos convives s’installent au-dessus de Kalākaua Avenue.
- Lehua
Coucher de soleil de l'autre côté de la rue, au-dessus de laquelle vous êtes assis
La terrasse fait face au côté plage de Waikīkī, si bien que le ciel au-dessus de l'eau assure gratuitement l'essentiel du spectacle en début de soirée.
- Maile
Le buffet, ou directement le spectacle
Les billets dîner-spectacle passent par le Buffet International de l'hôtel avant le spectacle ; le billet express échange le repas contre une soirée plus courte, avec cocktail de bienvenue et représentation uniquement.
- ʻIlima
L'histoire du lei, racontée en mele et en hula
Le hoʻike est construit autour de l'art du lei lui-même — le hula ancien et moderne portant la manière dont un lei est tressé, porté et offert, plutôt qu'une revue insulaire générique.
- Kalaunu
Des fleurs tombent pour clore le spectacle
Le final se termine par des fleurs qui tombent sur la scène — la dernière image du rooftop avant la descente en ascenseur.
Chaque création ci-dessus emprunte son nom à une fleur depuis longtemps utilisée dans la confection des leis — qui n’est pas nécessairement la fleur qui ornera votre propre lei ce soir-là. Les horaires varient selon la saison et le coucher du soleil ; fiez-vous donc à votre confirmation plutôt qu’à une heure imprimée.
Un luau à but non lucratif et le lei qui le sublime
Un luau à but non lucratif et le lei qui l'accompagne
Géré par une organisation à but non lucratif, pas par un resort
Le Council for Native Hawaiian Advancement, également connu sous le nom de Hawaiian Council, présente le spectacle et indique que les recettes financent ses propres actions communautaires : aide au logement, formation professionnelle et soutien aux petites entreprises pour les Native Hawaiians.
Pourquoi un lei n'est jamais un simple collier
Les lei hawaïens sont confectionnés à partir de fleurs, de feuilles, de coquillages ou de plumes et offerts pour marquer aussi bien une remise de diplôme qu'un adieu. L'étiquette veut qu'un lei soit remis avec une légère inclination, jamais jeté négligemment, et idéalement rendu à la terre, à la mer ou à un arbre plutôt qu'à la poubelle.
Le hula d'hier et d'aujourd'hui, dans un même spectacle
La compagnie présente sa soirée comme un voyage à travers le hula ancien et contemporain — les deux grands styles qui sous-tendent presque tous les hula interprétés aujourd'hui — porté par le mele, la poésie chantée ou scandée qui a conservé l'histoire hawaïenne avant qu'elle ne soit couchée par écrit.
Waikīkī avant les tours
Bien avant les hôtels de Kalākaua Avenue, Waikīkī était un lieu de villégiature où, dès les années 1800, des membres de la royauté hawaïenne sont attestés pratiquant le surf sur de longues planches. L’avenue qui s’étend en contrebas de ce rooftop doit son nom au roi Kalākaua, dont le règne contribua ensuite à faire renaître le hula après des décennies d’interdiction à l’époque des missionnaires.
Sur la terrasse Nalea
Sur la terrasse Nalea
Un petit rooftop, pas une salle de banquet — ce qui se trouve réellement au troisième étage de la Diamond Head Tower.
Où vous êtes assis
Le spectacle se déroule sur la Nalea Terrace, le rooftop du troisième étage de la Diamond Head Tower du Hyatt Regency Waikiki, avec vue au-delà de Kalākaua Avenue vers la plage.
Le buffet international
Les convives munis d'un billet dîner-spectacle se restaurent au préalable au buffet international de l'hôtel, un assortiment que l'établissement décrit comme couvrant les cuisines hawaïenne et insulaires aux côtés des traditionnels postes de découpe et de fruits de mer.
Le billet express
Le billet allégé supprime entièrement le buffet, au profit du cocktail de bienvenue et du spectacle seul — conçu pour ceux qui ont déjà dîné ou qui préfèrent une soirée plus courte.
Tenue et air du soir
Une tenue décontractée de resort convient pour le rooftop ; l'opérateur recommande lui-même d'apporter une petite couche, car la terrasse capte la brise une fois le soleil couché.
Dîner inclus ou express
Deux façons d'accéder au rooftop
| Billet | Ce qui est inclus | À qui cela convient |
|---|---|---|
| Billet dîner | Accueil avec collier de fleurs, une boisson de bienvenue, le spectacle de hula et une place au International Buffet du Hyatt au préalable. | Tous ceux qui souhaitent une soirée entièrement articulée autour d'un vrai repas assis. |
| Billet express | Accueil avec collier de fleurs, une boisson de bienvenue et le spectacle seul, sans le buffet. | Les clients qui ont déjà dîné, ou qui préfèrent écourter la soirée. |
Comparez le dîner et les billets express sur cette même annonce ↗
Réservez la soirée
Choisissez votre date
Dates disponibles, taille du groupe et tarif actuel pour Nā Lei Aloha s’affichent ci-dessous, directement depuis le calendrier de GetYourGuide et dans votre devise.
Plus de soirées à Oʻahu sur GetYourGuide
Avant de monter sur le rooftop
Avant de monter sur le toit
Accès à l'hôtel
Le Hyatt Regency Waikiki Beach Resort se trouve au 2424 Kalākaua Avenue ; on accède à la terrasse depuis l'intérieur de la Diamond Head Tower, au troisième étage.
Stationnement
Le stationnement en libre-service validé dans le garage de l'hôtel, à partir de l'entrée de l'avenue Uluniu, couvre jusqu'à quatre heures ; le service voiturier est offert à un tarif fixe de 12 $ US pour la même durée. Dans un cas comme dans l'autre, prévoyez quinze minutes supplémentaires pour vous stationner et prendre l'ascenseur.
Tenue vestimentaire
Une tenue décontractée de villégiature convient pour le toit, et l'exploitant suggère une petite couche supplémentaire une fois le soleil couché et les alizés levés.
Quand votre soirée commence
Les heures de représentation varient selon la saison et le coucher du soleil ; les heures d'arrivée et de début figurent donc sur votre propre confirmation plutôt que sur un horaire fixe imprimé ici.
À lire avant de monter
À lire avant de monter
La soirée Nā Lei Aloha, étape par étape
Ce qui se passe entre votre arrivée sur la Nalea Terrace et la pluie de fleurs finale.
Ouvrez ce guide → choisir un billetDîner ou express : choisir votre billet Nā Lei Aloha
Les deux billets comprennent le lei, le cocktail et le spectacle. La différence réside dans le repas entre les deux.
Ouvrez ce guide → les traditions du leiCe que le lei raconte encore aujourd'hui
La signification du lei dans la culture hawaïenne, et pourquoi ce spectacle bâtit toute une soirée autour de lui.
Ouvrez ce guide → sur scèneHula ancien et moderne : ce qui se cache derrière le spectacle
La société présente sa soirée comme un voyage à travers le hula, entre tradition ancienne et création contemporaine. Voici ce que cette distinction signifie réellement.
Ouvrez ce guide → logistiqueAccéder au rooftop : stationnement, tenue et timing
Tout le pratique pour la terrasse de la Diamond Head Tower, en un seul endroit.
Ouvrez ce guide → avec qui vous réservezPourquoi les recettes comptent : qui gère Nā Lei Aloha
Un luau à Waikīkī présenté par une organisation à but non lucratif hawaïenne plutôt que par un resort — voici ce que cela change pour votre soirée.
Ouvrez ce guide →FAQ
Avant de réserver le rooftop
Que signifie « boutique » pour ce luau ?
Il s'agit d'une terrasse sur le toit plutôt que d'une pelouse de resort : l'annonce de GetYourGuide précise que chaque table se trouve à moins de trois rangées de la scène, avec une foule bien plus restreinte que celle de la plupart des luaus de Waikīkī.
Quelle est la différence entre le billet dîner et le billet express ?
Les deux incluent l'accueil avec collier de fleurs, une boisson de bienvenue et le spectacle complet. Le billet dîner ajoute une place au International Buffet du Hyatt avant le spectacle ; le billet express fait l'impasse sur le repas pour une soirée plus courte.
Où se déroule exactement le spectacle dans l'hôtel ?
Sur la terrasse Nalea, au toit-terrasse du troisième étage de la Diamond Head Tower du Hyatt Regency Waikiki, au 2424 Kalākaua Avenue.
Le parking est-il inclus ?
Le stationnement en libre-service validé dans le garage de l'hôtel couvre jusqu'à quatre heures depuis l'entrée d'Uluniu Avenue ; le service de voiturier est à 12 $ US forfaitaires pour la même durée. Prévoyez quinze minutes supplémentaires dans un sens comme dans l'autre.
Que devons-nous porter ?
Une tenue décontractée de villégiature, avec une petite couche légère pour la tombée de la nuit — le toit-terrasse capte la brise du soir.
À quelle heure devons-nous arriver ?
Les horaires varient selon la saison et le coucher du soleil ; votre propre confirmation de réservation indique donc l'heure d'accueil et de début, plutôt qu'un horaire fixe.
Qui bénéficie du prix du billet ?
Le spectacle est présenté par le Council for Native Hawaiian Advancement, une organisation à but non lucratif également connue sous le nom de Hawaiian Council, qui indique que les recettes soutiennent ses programmes de logement, de formation professionnelle et d'aide aux petites entreprises.
S'agit-il d'une revue générale sur les îles, ou spécifiquement sur le lei ?
La compagnie construit son hoʻike autour du lei lui-même — son histoire, sa fabrication et la manière dont on l'offre — raconté par le hula, ancien et contemporain, plutôt qu'un spectacle polynésien de variétés générique.
Un petit rooftop au-dessus de Kalākaua Avenue, où la soirée s’articule autour d’un lei de fleurs et de l’histoire qu’il porte.
Réservez Nā Lei Aloha ↗Le montant ci-dessus est par personne ; GetYourGuide calcule le total pour l'ensemble de votre groupe, dans votre devise, au moment du paiement.