A noite, fio a fio
A noite, fio a fio
Uma noite de boutique entrelaçada, como um lei, de um pequeno momento para o seguinte.
- Plumeria
Um lei de flores à porta
Um lei feito à mão recebe cada convidado que sobe ao rooftop — o primeiro fio da noite, e aquele que leva consigo.
- Pīkake
Uma bebida de boas-vindas à sua mesa
Uma bebida de boas-vindas acompanha cada bilhete, servida enquanto o seu grupo se acomoda acima da Kalākaua Avenue.
- Lehua
Pôr do sol do outro lado da rua, sobre a qual está sentado
O terraço dá para o lado da praia de Waikīkī, por isso o céu sobre a água faz, de graça, o trabalho principal do início da noite.
- Maile
O buffet, ou direto para o espetáculo
Os bilhetes de jantar passam pelo International Buffet do hotel antes do espetáculo; o bilhete expresso troca a refeição por uma noite mais curta, apenas com bebida de boas-vindas e atuação.
- ʻIlima
A própria história do lei, contada em mele e hula
O hoʻike gira em torno da própria arte de fazer lei — hula antigo e novo que mostra como um lei é enfiado, usado e oferecido, em vez de uma revista insular genérica.
- Kalaunu
Flores caem para encerrar o espetáculo
O número final termina com flores a cair sobre o palco — a última imagem do rooftop antes da descida de elevador.
Cada fio acima empresta o nome de uma flor há muito usada na confeção de leis — não necessariamente a flor do seu próprio lei nessa noite. Os horários acompanham a estação e o pôr do sol, por isso consulte a sua confirmação em vez de um relógio impresso.
Um luau sem fins lucrativos e o lei por trás dele
Um luau sem fins lucrativos e o lei por trás dele
Gerido por uma organização sem fins lucrativos, não por um resort
A apresentação é promovida pelo Council for Native Hawaiian Advancement, também conhecido como Hawaiian Council, que afirma que as receitas revertem a favor do seu próprio trabalho comunitário: apoio à habitação, formação profissional e apoio a pequenas empresas para os nativos havaianos.
Porque é que um lei nunca é apenas um colar
Os leis havaianos são feitos com flores, folhas, conchas ou penas e oferecidos para assinalar desde uma graduação até uma despedida. A etiqueta dita que um lei é entregue com uma ligeira vénia, nunca atirado para o lado e, idealmente, devolvido à terra, ao mar ou a uma árvore em vez de ao caixote do lixo.
Hula antiga e moderna, no mesmo espetáculo
A empresa apresenta a sua noite como uma viagem pelo hula antigo e contemporâneo — os dois grandes estilos que estão por detrás de quase todos os hulas interpretados hoje em dia — embalados por mele, a poesia cantada ou entoada que preservou a história havaiana antes de ser registada por escrito.
Waikīkī antes das torres
Muito antes dos hotéis da Kalākaua Avenue, Waikīkī era um refúgio onde se regista que a realeza havaiana praticava surf em pranchas longas nos anos 1800. A avenida abaixo do rooftop deve o seu nome ao Rei Kalākaua, cujo reinado ajudou mais tarde a reviver o hula após décadas de proibições da era missionária.
No Nalea Terrace
No Nalea Terrace
Um pequeno terraço, não um salão de banquetes — o que está realmente no terceiro andar da Diamond Head Tower.
Onde se vai sentar
O espetáculo decorre no Nalea Terrace, o terraço no terceiro andar da Diamond Head Tower do Hyatt Regency Waikiki, com vista sobre a Kalākaua Avenue em direção à praia.
O Buffet Internacional
Os hóspedes com bilhete de jantar comem antes no Buffet Internacional do próprio hotel, uma seleção que o hotel descreve como abrangendo cozinhas havaianas e de outras ilhas, a par das habituais estações de corte e de marisco.
O bilhete expresso
O bilhete mais leve dispensa completamente o buffet, trocando-o pela bebida de boas-vindas e pelo espetáculo — pensado para quem já jantou ou prefere uma noite mais curta.
Traje e o ar da noite
O casual de resort é adequado para o terraço; a própria orientação do operador é levar uma camada leve, uma vez que o terraço apanha a brisa depois do pôr do sol.
Bilhete de jantar ou expresso
Duas formas de subir ao rooftop
| Bilhete | O que está incluído | A quem se destina |
|---|---|---|
| Bilhete de jantar | Recepção com lei, uma bebida de boas-vindas, o espetáculo de hula e um lugar no International Buffet do Hyatt antes do espetáculo. | Para quem quer que toda a noite gire em torno de uma refeição sentada como deve ser. |
| Bilhete expresso | Recepção com lei, uma bebida de boas-vindas e o espetáculo em si, sem o buffet. | Hóspedes que já jantaram, ou que preferem manter a noite curta. |
Compare o jantar e os bilhetes expresso neste mesmo anúncio ↗
Reserve a noite
Escolha a sua data
Datas disponíveis, número de pessoas e o preço atual do Nā Lei Aloha aparecem abaixo, diretamente do calendário da GetYourGuide e no seu próprio câmbio.
Mais noites em Oʻahu no GetYourGuide
Antes de subir ao rooftop
Antes de subir ao terraço
Como entrar no hotel
O Hyatt Regency Waikiki Beach Resort fica na 2424 Kalākaua Avenue; o terraço é acessível a partir do interior da Diamond Head Tower, no terceiro piso.
Estacionamento
Estacionamento próprio validado na garagem do hotel, com entrada pela Uluniu Avenue, cobre até quatro horas; o serviço de valet tem um preço fixo de 12 dólares americanos para o mesmo período. Em qualquer dos casos, reserve quinze minutos extra para estacionar e subir de elevador.
O que vestir
O estilo casual de resort é adequado para o rooftop, e o operador sugere uma camada leve depois do pôr do sol, quando os ventos alísios se intensificam.
Quando começa a sua noite
Os horários dos espetáculos variam com a estação e o pôr do sol, por isso o check-in e a hora de início constam da sua própria confirmação, e não de um horário fixo aqui indicado.
Leia antes de subir
Leia antes de subir
A noite Nā Lei Aloha, passo a passo
O que acontece entre entrar no Nalea Terrace e a queda das flores no final.
Abra este guia → escolher um bilheteBilhete de jantar ou expresso: escolher o seu bilhete Nā Lei Aloha
Ambos os bilhetes incluem o lei, a bebida e o espetáculo. A diferença está na refeição pelo meio.
Abra este guia → tradições do leiA história que o lei ainda conta
O que um lei significa na cultura havaiana e porque é que este espetáculo constrói toda uma noite em torno de um.
Abra este guia → em palcoHula antigo e novo: o que está por trás do espetáculo
A companhia anuncia a sua noite como uma viagem pelo hula tanto antigo como contemporâneo. Eis o que essa distinção realmente significa.
Abra este guia → logísticaChegar ao terraço: estacionamento, vestuário e horário
Tudo o que é prático para o terraço da Diamond Head Tower, num só lugar.
Abra este guia → com quem está a reservarPorque é que as receitas são importantes: quem está por trás da Nā Lei Aloha
Um luau em Waikīkī apresentado por uma organização sem fins lucrativos havaiana e não por um resort — eis o que isso muda na sua noite.
Abra este guia →FAQ
Antes de reservar o terraço
O que significa “boutique” neste luau?
É um terraço no topo do hotel e não um relvado de resort: o próprio anúncio do GetYourGuide descreve todas as mesas a menos de três filas do palco, com muito menos público do que a maioria dos luaus de Waikīkī reúne.
Qual é a diferença entre o bilhete de jantar e o bilhete expresso?
Ambos incluem a receção com lei, uma bebida de boas-vindas e o espetáculo completo. O bilhete de jantar acrescenta um lugar no International Buffet do Hyatt antes do espetáculo; o bilhete expresso dispensa a refeição para uma noite mais curta.
Em que zona exata do hotel decorre o espetáculo?
No Nalea Terrace, o terraço do terceiro andar da Diamond Head Tower do Hyatt Regency Waikiki, no 2424 Kalākaua Avenue.
O estacionamento está incluído?
O self-parking validado na garagem do hotel cobre até quatro horas a partir da entrada da Uluniu Avenue; o valet tem um custo fixo de US$12 para o mesmo período. Conte com quinze minutos extra em qualquer dos casos.
O que devemos vestir?
Traje casual de resort, com uma camada leve para quando o sol se puser — o terraço apanha a brisa da noite.
A que horas devemos chegar?
Os horários das sessões variam com a estação e o pôr do sol, por isso é a sua confirmação de reserva que indica a hora de check-in e de início, e não um horário fixo.
Quem beneficia do preço do bilhete?
O espetáculo é apresentado pelo Council for Native Hawaiian Advancement, uma organização sem fins lucrativos também conhecida como Hawaiian Council, que afirma que as receitas apoiam os seus programas de habitação, formação profissional e apoio a pequenas empresas.
É uma revista genérica das ilhas ou especificamente sobre o lei?
A companhia constrói o seu hoʻike em torno do próprio lei — a sua história e a forma como é feito e oferecido — contada através do hula, tanto antigo como contemporâneo, em vez de um espetáculo de variedades polinésio genérico.
Um pequeno terraço acima da Kalākaua Avenue onde a noite gira em torno de um lei de flores e da história que ele carrega.
Reserve o Nā Lei Aloha ↗O valor acima é por pessoa; a GetYourGuide calcula o total de todo o seu grupo, na sua moeda, no momento do pagamento.